1
00:02:28,300 --> 00:02:30,180
Brodius Caesar. Ahoj, velká královno.

2
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Kroupy.

3
00:02:33,760 --> 00:02:38,200
Myslel jsem, že toto setkání, Juliu Caesare,
mluvit o věci, která je mi velmi blízká

4
00:02:38,200 --> 00:02:40,980
srdce, ale kde nás nelze přeslechnout.

5
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Jít.

6
00:02:46,460 --> 00:02:47,660
Nechte nás všichni.

7
00:02:50,580 --> 00:02:52,560
A teď, Kleopatro, o co tady jde?

8
00:02:53,610 --> 00:02:56,870
Kromě Nduly tu nikdo není. chci
nechat někoho zabít mého bratrance

9
00:02:56,870 --> 00:03:01,030
Ptolemaios. Určitě si děláš srandu. Toto
frakce by vyburcovala davy proti

10
00:03:01,030 --> 00:03:02,550
vy a římské okupační jednotky.

11
00:03:03,050 --> 00:03:04,810
Ale, ale Caesar.

12
00:03:06,490 --> 00:03:07,790
Prosím, Caesare, nechoď pryč.

13
00:03:09,670 --> 00:03:12,130
Ale proč ho proboha chceš mrtvého?

14
00:03:12,650 --> 00:03:13,650
Je příliš ambiciózní.

15
00:03:14,030 --> 00:03:16,330
Chce získat egyptský trůn
sám sebe.

16
00:03:16,770 --> 00:03:18,650
To se nestane, dokud tu budu.

17
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Oh, prosím, Caesare, nenechávej mě uvnitř
spáry tohoto padoucha.

18
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
Nebojte se.

19
00:03:25,640 --> 00:03:28,060
Nechám hlídat svou černou otrokyni Nulu
vy.

20
00:03:28,640 --> 00:03:29,940
Je to skvělý šaman.

21
00:03:31,680 --> 00:03:33,440
Je adeptem v magických uměních.

22
00:03:34,120 --> 00:03:38,260
A jeho ruce vydávají sílu
léčení, které zklidňuje ducha a

23
00:03:38,260 --> 00:03:39,119
tělo.

24
00:03:39,120 --> 00:03:42,640
Vždy se podřídím jeho ministerstvu
před a po každé bitvě.

25
00:03:43,060 --> 00:03:44,200
Dává mi sílu.

26
00:03:45,240 --> 00:03:46,198
ty ano?

27
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Ano.

28
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Děkuju.

29
00:04:35,840 --> 00:04:38,080
Můžete přestat tančit. Vy dva, pojďte
tady.

30
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Pojď.

31
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
My oba?

32
00:04:43,020 --> 00:04:44,640
Myslíš, že to nezvládnu? Dobře.

33
00:04:46,480 --> 00:04:47,760
já ti to ukážu. Pojď.

34
00:05:47,929 --> 00:05:48,929
ano,

35
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
takhle.

36
00:05:53,030 --> 00:05:58,690
ach jo,

37
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
takhle.

38
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
To je dobrý.

39
00:07:17,580 --> 00:07:18,479
Tak dobrý?

40
00:07:18,480 --> 00:07:21,100
Oh, jsi tak mokrá.

41
00:08:42,910 --> 00:08:45,710
Uh-huh.

42
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Aww

43
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Páni.

44
00:10:40,330 --> 00:10:41,330
ano, proč?

45
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Ach jo.

46
00:12:00,620 --> 00:12:02,480
Oh, tak dobře.

47
00:12:04,300 --> 00:12:05,460
Kouzlo.

48
00:12:08,120 --> 00:12:09,280
Kouzlo.

49
00:12:52,840 --> 00:12:54,860
Ó. Ó.

50
00:12:56,220 --> 00:12:57,620
Mm.

51
00:14:25,660 --> 00:14:26,940
Oh, teď tě cítím.

52
00:15:25,740 --> 00:15:26,760
mnohem déle.

53
00:15:27,280 --> 00:15:31,520
Politická situace v Římě mě činí
přítomnost tam naprosto zásadní.

54
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Rozumíte?

55
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Ano, pane.

56
00:15:37,640 --> 00:15:42,780
Ale chci, abys jel se mnou do Říma.
Chci, abys viděl moje město. to je

57
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
velkolepý.

58
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
přijdu.

59
00:15:45,380 --> 00:15:46,199
slibuješ?

60
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Jistě, Caesare.

61
00:17:52,170 --> 00:17:56,710
Jednoho dne bude Řím tvůj, Epitaviusi,
a hodně od tebe očekávám.

62
00:17:57,150 --> 00:18:01,310
Za prvé očekávám, že budete mít
na srdci zájem občanů.

63
00:18:01,870 --> 00:18:05,550
Sláva, bohatství a moc jsou až na druhém místě
místo.

64
00:18:06,090 --> 00:18:10,510
Odložte bezohledné rádce a
důvěřovat svému vlastnímu zdravému rozumu.

65
00:18:15,450 --> 00:18:16,750
Nedělejte show tyranů.

66
00:18:17,650 --> 00:18:19,910
Dokonce i ty, Brute, můj synu.

67
00:18:26,870 --> 00:18:28,090
co udělali?

68
00:18:29,030 --> 00:18:33,390
co ti udělali?

69
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Kroupy,

70
00:18:49,410 --> 00:18:50,610
Mark Antony. Kroupy.

71
00:18:51,230 --> 00:18:53,210
V kolik hodin? Jaká dekadence?

72
00:18:53,410 --> 00:18:54,830
Řím je v šokujícím stavu.

73
00:18:55,500 --> 00:18:59,120
Kde jsou strohost a vážnost
Republikou, synů Ony

74
00:18:59,120 --> 00:19:00,380
-Vlk? Pojď, Cicero.

75
00:19:01,420 --> 00:19:02,480
Jděte k věci.

76
00:19:02,860 --> 00:19:06,200
Včera večer mě Caesar požádal, abych ti to řekl
aby ho zavolal do jeho vily na Aurelii

77
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
dnes ráno.

78
00:19:08,900 --> 00:19:10,940
Od kdy Caesar žije v
Aurelia?

79
00:19:11,660 --> 00:19:14,260
Nedržte krok s římským skandálem
už Mark Antony.

80
00:19:14,740 --> 00:19:17,060
Už tam nějakou dobu žije
teď. o čem to mluvíš?

81
00:19:17,480 --> 00:19:18,580
Žít s Egypťany.

82
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
co tím myslíš? Jaká egyptská žena?

83
00:19:22,440 --> 00:19:23,820
Jděte to zjistit sami.

84
00:19:24,430 --> 00:19:26,010
Zdravím Marka Antonyho. Kroupy.

85
00:19:28,610 --> 00:19:29,610
Strašná doba.

86
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
Strašná doba.

87
00:19:31,690 --> 00:19:37,710
Oh wow.

88
00:19:38,050 --> 00:19:39,310
Asi se radši půjdu podívat sám.

89
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Vy musíte být Mark Anthony.

90
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
je to tak.

91
00:20:04,560 --> 00:20:06,180
Caesar mi řekl o vaší kariéře.

92
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš tak mladý.

93
00:20:09,220 --> 00:20:10,860
Nikdy není příliš mladý na to, aby sloužil Caesarovi.

94
00:20:11,760 --> 00:20:15,180
V takovém, který by mohl dospět na vrchol
moci, taková skromnost se nejvíce stává.

95
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
Moc je jako hezká žena.

96
00:20:19,180 --> 00:20:24,160
Musíte to vyhrát, a když to uděláte,
pravděpodobně tě to zradí. Kde je?

97
00:20:25,120 --> 00:20:27,060
Přišli pro něj a on odešel s
jim.

98
00:20:28,380 --> 00:20:30,620
Řekl, aby se k němu přidal v Pompejských lázních.

99
00:20:32,129 --> 00:20:33,950
Dobře. Ale nechoď.

100
00:20:34,270 --> 00:20:35,290
Zůstaň tu chvíli.

101
00:20:35,570 --> 00:20:36,650
Ne, musím odejít.

102
00:20:37,690 --> 00:20:39,230
Jste Caesarova žena, madam.

103
00:20:41,070 --> 00:20:42,750
Oh, jsi mu tak loajální.

104
00:20:43,670 --> 00:20:44,870
Ne, ne, ne.

105
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
Co se stane teď, když Caesar's
mrtvý?

106
00:21:03,040 --> 00:21:04,300
Co bude ze Senátu?

107
00:21:05,220 --> 00:21:06,179
Anthony přichází.

108
00:21:06,180 --> 00:21:09,440
Poslechněme si, co si myslí. Samozřejmě. In
v každém případě tady prostě nemůžeme zůstat

109
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
sedět a nic nedělat. On ví
co dělat.

110
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Jaká to ostuda.

111
00:21:13,320 --> 00:21:14,980
Ano, opravdu jsme to nepotřebovali.

112
00:21:15,540 --> 00:21:17,880
To je hrozná situace. krupobití
Anthony.

113
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Zdravíme senátory.

114
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
Slyšel jsi?

115
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Co?

116
00:21:21,740 --> 00:21:22,960
Co? Neslyšel jsi?

117
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Došlo k vraždě.

118
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Caesar je mrtvý.

119
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
Oh, ne.

120
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
kam jdou?

121
00:21:33,240 --> 00:21:37,140
Myslím, že nejlepší je zůstat v klidu.
Ano, je to nejlepší. Za prvé

122
00:21:37,140 --> 00:21:40,660
co musíme udělat, je zavolat Kleopatře
a řekni jí, aby se vrátila do Egypta.

123
00:21:41,000 --> 00:21:42,540
Musíme s ní okamžitě mluvit.

124
00:21:58,540 --> 00:22:00,680
Vše je připraveno k vašemu odjezdu,
oh královno.

125
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Sbohem, Říme.

126
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Nepřirozená matka.

127
00:22:10,540 --> 00:22:14,280
Kdo zabíjí své vlastní nejhodnější a nejvíce
brilantní synové.

128
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Děkuju.

129
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
To je můj kluk.

130
00:22:41,140 --> 00:22:42,860
Víno, ženy a co?

131
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
Žádná píseň?

132
00:22:45,760 --> 00:22:48,400
No, to je jedna věc, která ukazuje
zlepšení.

133
00:22:49,100 --> 00:22:50,660
Jediná věc, bratříčku.

134
00:22:52,180 --> 00:22:55,860
Je to proto, že miluji krásu. jsem an
estéto, tys to nevěděl?

135
00:22:56,880 --> 00:22:58,140
Ale samozřejmě.

136
00:22:58,380 --> 00:23:03,340
Celý Řím ví, jak jste estetický
jsou, bratříčku. Opravdu. Mám já

137
00:23:03,340 --> 00:23:05,540
vybral jsem si své spoluhráče dobře? oh,
výborně.

138
00:23:05,940 --> 00:23:07,680
Ukázal jsi skvělý vkus.

139
00:23:09,820 --> 00:23:12,000
Přijměte prosím mé upřímné komplimenty.

140
00:23:12,300 --> 00:23:14,420
Oh, jak milé, že jsi tak laskavý.

141
00:23:14,780 --> 00:23:17,740
Oh, nesnažím se ti lichotit,
Octavianus.

142
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Je to pravda.

143
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
Ale určitě musíte mít důležitější
co dělat dnes.

144
00:23:25,340 --> 00:23:26,340
Mm - hmm.

145
00:23:26,940 --> 00:23:28,640
Není to pravda, Octaviane?

146
00:23:28,860 --> 00:23:29,799
Ach ano.

147
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
Asi ano, samozřejmě.

148
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
No, radši bych šel.

149
00:23:36,220 --> 00:23:37,220
Kroupy.

150
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Kroupy. Dobře.

151
00:23:47,820 --> 00:23:52,360
Jeden, dva, tři, řekněme, vy ostatní
může jít.

152
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
Anthony, drahý chlapče, musím přiznat, že ano
ustaraný.

153
00:24:13,860 --> 00:24:19,040
Obávám se, že teď, když Caesar už není
v Egyptě může dojít ke vzpouře.

154
00:24:19,560 --> 00:24:22,940
Takže si myslím, že bys tam měl jít a zůstat
věci v pořádku.

155
00:24:23,240 --> 00:24:25,660
Potřebujeme to obilí, víte, je to tak
důležité.

156
00:24:27,280 --> 00:24:29,060
No, to je nápad, který stojí za zvážení.

157
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Mm - hmm.

158
00:24:31,280 --> 00:24:36,120
A, uh, neboj se o svou ženu,
Octavia. Uvidím, že to neudělá

159
00:24:36,120 --> 00:24:37,420
nějaké kurva. Víš co myslím?

160
00:24:37,760 --> 00:24:39,660
Velmi dobře, Octaviane. Zvládáš ji.

161
00:24:40,120 --> 00:24:40,979
A já půjdu.

162
00:24:40,980 --> 00:24:44,800
Díky. budu. On je jediný kdo
mohla v ní udržet toho šíleného Egypťana

163
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
místo. Pravda, pravda.

164
00:24:46,580 --> 00:24:48,880
Souhlasím také.

165
00:26:08,490 --> 00:26:09,930
Ne. Ne.

166
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Dobře.

167
00:27:08,750 --> 00:27:10,170
miluji

168
00:27:10,170 --> 00:27:17,170
vy.

169
00:27:49,139 --> 00:27:52,640
Jste připraveni, abych to odhalil
tajemství lásky k tobě, sestřenko?

170
00:27:54,720 --> 00:27:57,780
To, co opravdu chci, je ulevit si
poslední.

171
00:27:58,020 --> 00:28:00,960
Jak na zemi? Dobře, svlékni se
mě, žádáš o to.

172
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
neboj se.

173
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
neboj se.

174
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Pojď, sestřenko.

175
00:29:45,690 --> 00:29:48,310
Nyní mě budete následovat.

176
00:31:04,150 --> 00:31:07,050
Nech mě být sám.

177
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
Maminka!

178
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Ah

179
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Bože.

180
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Pojďte dál.

181
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Pojďte dál.

182
00:38:27,370 --> 00:38:30,390
Můj bratr Octavian mi řekl, že ano
posílám tě do Egypta, miláčku.

183
00:38:30,630 --> 00:38:31,630
je to pravda?

184
00:38:32,990 --> 00:38:34,530
Obávám se, že ano, má lásko.

185
00:38:35,350 --> 00:38:37,450
Tak co tu budu dělat úplně sám
Řím?

186
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Neboj se, poklade.

187
00:38:39,910 --> 00:38:41,990
Nebudu pryč dlouho. Můj malý mazlíček.

188
00:38:44,570 --> 00:38:48,630
Nezapomeňte na svou malou Octavii. A
nenech ji ta egyptská děvka dostat

189
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
drápy do tebe.

190
00:42:26,570 --> 00:42:27,570
Oh, zatím.

191
00:43:24,230 --> 00:43:26,550
Ach ano.

192
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Řekni mi, že se ti to líbí.

193
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Řekni mi, že se ti to líbí.

194
00:44:29,710 --> 00:44:35,910
oh oh oh

195
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
Oh.

196
00:48:32,490 --> 00:48:33,650
Aww

197
00:49:28,680 --> 00:49:30,420
V žádném jsem se nenechal rušit
účtu.

198
00:49:31,480 --> 00:49:34,780
Pokud to není životně důležité,
je to pryč s tvou hlavou, Cordsi. to je

199
00:49:34,780 --> 00:49:38,480
vitální, Božský. Římské lodě byly
viděl. Vyvěšují Anthonyho vlajku.

200
00:49:39,000 --> 00:49:42,940
Ach, ten parchant si přišel pro kousek
světa.

201
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
Oh, Cords.

202
00:49:46,380 --> 00:49:47,520
Uveďte armádu do pohotovosti.

203
00:49:48,200 --> 00:49:49,200
Oh, ne.

204
00:49:50,100 --> 00:49:54,260
Proti Římu by byli naši vojáci
jako výstřel před větrem.

205
00:49:55,520 --> 00:49:57,120
Mám jemnější zbraně.

206
00:49:57,870 --> 00:49:58,970
Úklady ženy.

207
00:50:08,290 --> 00:50:14,310
Zdrávas Kleopatro, královno Egypta.

208
00:50:15,390 --> 00:50:19,430
Ať na tebe Isis dohlíží, Anthony. Komu
čemu vděčím za tvé potěšení

209
00:50:20,790 --> 00:50:24,770
Řím potřebuje obilí a já jsem přišel
zajistit pravidelný přísun. Egypt a

210
00:50:24,770 --> 00:50:26,090
Vítám tě, královno, Anthony.

211
00:50:26,520 --> 00:50:28,980
Prosím, buďte mým hostem v paláci
tak dlouho, jak si přeješ.

212
00:50:29,800 --> 00:50:31,080
A co moji muži?

213
00:50:32,000 --> 00:50:33,060
Kde budou kempovat?

214
00:50:34,280 --> 00:50:36,120
Mohou kempovat mimo město.

215
00:50:36,820 --> 00:50:37,940
Neboj se, Anthony.

216
00:50:39,480 --> 00:50:43,960
Osobně jsem udělal svého bratrance Ptolemaia
odpovědný za váš pobyt zde a

217
00:50:43,960 --> 00:50:47,180
bezpečnost. Ale teď musíš být unavený
taková dlouhá plavba.

218
00:50:47,640 --> 00:50:50,260
Očekávám tě později ve svém pokoji
chatovat.

219
00:50:50,740 --> 00:50:52,180
Pokračujte a osvěžte se.

220
00:50:52,800 --> 00:50:54,960
Nazdar, Kleopatro. A tobě, Ptolemai.

221
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Ne, madam.

222
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Jsi krásná jako bohyně.

223
00:51:21,920 --> 00:51:24,780
Myslíte si, že lichotka přinese
klesla cena našeho obilí?

224
00:51:25,720 --> 00:51:26,720
co tím myslíš?

225
00:51:27,580 --> 00:51:31,980
Moji informátoři mi řekli, že jste se ptal
Octaviana za vládu nad Afrikou.

226
00:51:32,500 --> 00:51:33,720
Ano, je to tak, udělal.

227
00:51:34,080 --> 00:51:35,560
Proč jsi nepožádal o Galii?

228
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
Je to nejbohatší provincie.

229
00:51:38,200 --> 00:51:41,220
Zde je poklad, který nemá žádné
rovné kdekoli na světě.

230
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
Vy.

231
00:51:42,960 --> 00:51:47,580
Snažíš se mi to říct nejvíc?
mocný muž v Římě by se vzdal

232
00:51:47,580 --> 00:51:49,320
impérium pro přízeň ženy?

233
00:51:49,940 --> 00:51:54,980
Od prvního okamžiku, kdy jsem tě viděl, jsem
nikdy nepřestal snít o okamžiku

234
00:51:54,980 --> 00:51:55,980
byl bys můj,

235
00:51:56,440 --> 00:51:57,440
Kleopatra.

236
00:51:57,900 --> 00:52:00,380
Takže to je důvod, proč jste přišli v čele an
armádě.

237
00:52:01,700 --> 00:52:04,320
Bál ses, že tě odmítnu
láska.

238
00:52:09,360 --> 00:52:14,060
Abys byl můj, dal bych to
celý Egypt ohněm a mečem.

239
00:52:14,980 --> 00:52:19,100
Opravdu? Mám se považovat za kus
z kořisti?

240
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
nebo co?

241
00:52:20,740 --> 00:52:26,640
Byl bych raději, kdyby to byla láska, Kleopatro
připojuje se k nám, ne násilí.

242
00:52:28,200 --> 00:52:31,220
Pak ať se naše bitva spojí na
postel.

243
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Ó.

244
00:54:27,720 --> 00:54:28,760
Děkuju.

245
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Člověče, ne.

246
01:02:01,839 --> 01:02:02,900
Poslal jsi pro mě?

247
01:02:03,380 --> 01:02:04,640
Ano, potřebuji vaše služby.

248
01:02:04,960 --> 01:02:07,180
Tvůj sebemenší rozmar je pro mě v pořádku,
Ptolemaios.

249
01:02:07,840 --> 01:02:10,900
Dobrý. Tak se toho Romana zbavte. To je
nebude to snadné.

250
01:02:11,160 --> 01:02:12,380
Je to římský velvyslanec.

251
01:02:12,840 --> 01:02:16,560
Jestli se mu během toho něco stane
je to váš host, mohlo by to znamenat

252
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
rozpoutání války.

253
01:02:17,580 --> 01:02:20,000
Proč si myslíš, že jsem tu práci neudělal?
už vlastníma rukama?

254
01:02:20,240 --> 01:02:22,940
V politice je žárlivost vždy špatná
poradce.

255
01:02:23,560 --> 01:02:25,880
Někdy se ale může ukázat jako dobrý spojenec.

256
01:02:26,760 --> 01:02:27,900
Máš něco na mysli?

257
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
Nech to na mně, Bože.

258
01:02:30,520 --> 01:02:34,640
Znám Anthonyho dobře a využiji toho
jeho slabosti ve váš prospěch.

259
01:02:56,010 --> 01:02:57,010
Zdravím tě, Marku Antony.

260
01:02:57,450 --> 01:02:59,370
Kroupy. no, co je?

261
01:03:00,090 --> 01:03:01,290
Jaké zprávy z Říma?

262
01:03:02,230 --> 01:03:07,290
Octavian vyžaduje, abych vám řekl, že on
a Senát jsou nejvíce nespokojeni

263
01:03:07,290 --> 01:03:08,770
s vaší správou Egypta.

264
01:03:09,870 --> 01:03:13,270
A celý Řím je z vás šokován
vztah s královnou Kleopatrou.

265
01:03:16,190 --> 01:03:18,250
Seru na tebe a senát, Octaviane.
Rozuměl.

266
01:03:18,890 --> 01:03:21,610
Vaši odpověď odkážu na
úřady Říma, Mark Antony.

267
01:03:22,610 --> 01:03:23,610
Kroupy.

268
01:03:34,000 --> 01:03:35,300
To je neslýchané.

269
01:03:36,260 --> 01:03:37,260
Neuvěřitelný.

270
01:03:37,460 --> 01:03:38,620
Oženil se s ní.

271
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
Tam, tam, Octavia.

272
01:03:40,780 --> 01:03:45,320
Neplýtvejte na něm svými slzami. Není
stojí za to. Můžeš si vzít někoho jiného.

273
01:03:45,520 --> 01:03:48,420
Nedělej si s tím starosti. Víš co já
znamenat? Mohu si vzít svou otrokyni?

274
01:03:49,240 --> 01:03:54,380
Oh, myslím, že ano. Chceš si vzít svého
otrokyně? Vezmi si ji. A nechť všechny vaše

275
01:03:54,380 --> 01:03:56,200
problémy jsou malé.

276
01:03:56,580 --> 01:03:57,920
Pojď. Pojďme se vzít.

277
01:03:59,080 --> 01:04:03,080
Teď musíš zaútočit na Marka ty, Octaviane
Antony jménem Senátu a

278
01:04:03,080 --> 01:04:04,080
lidu Říma.

279
01:04:04,260 --> 01:04:09,700
Bereš slova přímo z mých
ústa. Muž, který bezstarostně zradí a

280
01:04:09,700 --> 01:04:13,420
manželka by stejně bezstarostně zradila jeho
země.

281
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
Je to jasné.

282
01:04:35,150 --> 01:04:37,850
Někdo se mě pokusil zabít, Kleopatro. je
ty mě chceš mrtvého?

283
01:04:38,930 --> 01:04:39,930
přiznávám.

284
01:04:41,030 --> 01:04:42,550
Ano, chci, abys zemřel.

285
01:04:43,170 --> 01:04:44,710
Ale z rozkoše v mém objetí.

286
01:04:45,090 --> 01:04:51,070
Pokud nemůžete uvěřit mé nevině, pohřběte
tvůj meč v mých životních funkcích.

287
01:04:52,750 --> 01:04:55,290
Pokud můžete, dejte to do pochvy.

288
01:05:49,160 --> 01:05:50,160
Pojď dolů, Anthony.

289
01:05:52,600 --> 01:05:54,140
Bude to pěkná show.

290
01:08:21,640 --> 01:08:22,640
Tak pokračuj. Jo.

291
01:08:23,080 --> 01:08:24,080
Jo.

292
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
Ahoj.

293
01:10:56,010 --> 01:10:58,810
Jo. Pojď. Nejsi nic jiného než a
děvka.

294
01:10:59,170 --> 01:11:00,170
Fena v říji.

295
01:11:03,290 --> 01:11:05,370
Jo, no tak. Seru na to všechno.

296
01:11:05,770 --> 01:11:07,390
Jo. Seru na to všechno.

297
01:11:14,130 --> 01:11:15,130
Oh, ano.

298
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
publikum, ne?

299
01:13:14,790 --> 01:13:15,790
Jo, no tak.

300
01:17:16,320 --> 01:17:17,680
Ó. Ó.

301
01:17:59,820 --> 01:18:00,820
Ó.

302
01:27:20,520 --> 01:27:21,520
polykání.

303
01:28:14,190 --> 01:28:18,130
dosáhne egyptského pobřeží, tam bude
být pro Marka Anthonyho únikem.

304
01:28:18,390 --> 01:28:19,830
Bude nucen se vzdát.

305
01:28:20,130 --> 01:28:22,290
Samozřejmě, Octaviane. Máš docela pravdu.

306
01:28:23,170 --> 01:28:28,030
Pokud se však rozhodne bojovat, budeme
vytřete s ním podlahu.

307
01:28:28,570 --> 01:28:33,890
Zničíme jeho armádu. Všichni ti, kteří
odvážit se postavit proti moci Říma a udělat

308
01:28:33,890 --> 01:28:36,070
neskloní se k ní dostanou to, co oni
zaslouží si.

309
01:28:36,450 --> 01:28:41,050
I když musím přiznat, že nesnáším
použití síly v tomto případě, víš.

310
01:28:53,540 --> 01:28:57,340
Octavianovy lodě se k nim přibližují
pobřeží, Mark Anthon. Musíte přijít

311
01:28:57,340 --> 01:29:01,100
nebo je bitva prohraná ještě před ní
začíná. A budete muset jít do Říma

312
01:29:01,100 --> 01:29:02,100
řetězy.

313
01:29:18,480 --> 01:29:22,860
Ach, Amun-Ra, pán nebes
země a její vody.

314
01:29:23,280 --> 01:29:25,060
Braňte nás před římskými nájezdníky.

315
01:29:25,380 --> 01:29:30,800
Vyčistěte od nich naši zemi a naše moře. Nechat
nepřátelské lodě pohltí

316
01:29:30,800 --> 01:29:32,660
divoké vlny bouřlivého moře.

317
01:29:32,960 --> 01:29:38,060
Dej nám svou božskou ochranu pro naši
Kleopatra a nám, jejímu lidu. Výše

318
01:29:38,060 --> 01:29:40,980
všem dopřejte pokojnou smrt a štěstí
stáří ke mně.

319
01:32:04,270 --> 01:32:05,350
Je po všem, Anthony.

320
01:32:06,490 --> 01:32:07,570
Octavian vyhrál.

321
01:32:08,710 --> 01:32:10,670
Teď je na cestě do paláce.

322
01:32:11,710 --> 01:32:13,450
Aby z nás udělal jeho zajatce.

323
01:32:21,070 --> 01:32:22,070
já vím.